MG-Fribourg
MG-Fribourg

Der grosse Empfang … oder die “balade gourmande” des FC Misery-Courtion

Der grosse Empfang … oder die “balade gourmande” des FC Misery-Courtion

« La balade gourmande“ hiess die bukolische Wanderung welcher der FC Misery-Courtion mit Erfolg organisierte. Durch Dörfer, Wiesen und vorbei an Bauernhäusern schlenderte der Weg. Die über 350 Gäste wurden mit einem 5 Gang Menü entlang des Weges reichlich verwöhnt. Mit vollem Magen erreichten die Wanderer unseren, von der Sonne aufgeheizten Modellflugplatz.

“La balade gourmande”, tel est le nom donné à la promenade bucolique organisée par le FC Misery-Courtion avec un magnifique succès. Son tracé sillonnait par des villages, des prairies et des fermes. Les participants (plus de 350) ont été largement gâtés tout au long du chemin par un menu à 5 plats. Repus, les promeneurs ont rejoint notre piste de modèles réduits inondée de soleil.  

Das sehr gut eingespielte Organisationteam servierte das regionale Käsesortiment mit dem dazugehörenden Brotkorb und einem guten Schluck Wein. Vielleicht wurde daraus auch mehr als ein Schluck, denn bei uns wurde in der Luft geturnt und am Boden wurden die unzähligen Fragen mit viel Vergnügen beantwortet. Riesig, ja unendlich war der Flugzeugpark. Wir haben einen grossen Empfang inszeniert und bleiben sicher für die Gäste, für die Nachbarn und auch wichtig für die Gemeinde in bester Erinnerung. Euer Einsatz hat definitiv bewiesen, wir sind ein Club zum Abheben. Vielen Dank auch an die Fotographen für das auffangen der schönen Momente.

L’équipe bien rôdée a servi un assortiment de fromages régionaux accompagné d’une corbeille de pain et d’un excellent vin. Peut-être celui-ci a-t-il été goûté et goûté encore, car nous avons volé intensément et ainsi suscité d’innombrables questions auxquelles nous avons répondu avec un vif plaisir. Le parc de modèles réduits s’étendait (presque) à perte de vue. Nous avons veillé à offrir un accueil de qualité et avons certainement ainsi laissé le meilleur des souvenirs aux participants, aux voisins et, ce qui est tout aussi important, à la Commune. Votre engagement a démontré que nous sommes effectivement un “Club pour décoller”. Un grand merci également aux photographes d’avoir immortalisé ces moments précieux.

Mit diesem netten Brief dankt das Organisationskomitée des FC Misery-Courtion unserem Club ganz herzlich. Le comité d’organisation du FC Misery-Courtion remercie cordialement notre Club dans cette lettre très sympathique.

Brief / lettre

 

 

Les prix du concours ont été généreusement offerts par les membres ainsi que des sponsors:

Die Wettbewerbspreise wurden grosszügig von den Mitgliedern und den folgenden Sponsoren abgegeben:

 

One Response to “ “Der grosse Empfang … oder die “balade gourmande” des FC Misery-Courtion”

  1. Ich danke allen Mitgliedern für die tolle Unterstützung. Ihr habt unseren Club in ein besonders gutes Licht gestellt. Ihr habt der Nachbarschaft gezeigt was ein sozialer Club und ein schönes Hobby sind.