\u00ab\u00a0La balade gourmande\u201c hiess die bukolische Wanderung welcher der FC Misery-Courtion mit Erfolg organisierte. Durch D\u00f6rfer, Wiesen und vorbei an Bauernh\u00e4usern schlenderte der Weg. Die \u00fcber 350 G\u00e4ste wurden mit einem 5 Gang Men\u00fc entlang des Weges reichlich verw\u00f6hnt. Mit vollem Magen erreichten die Wanderer unseren, von der Sonne aufgeheizten Modellflugplatz.<\/p>\n
“La balade gourmande”, tel est le nom donn\u00e9 \u00e0 la promenade bucolique organis\u00e9e par le FC Misery-Courtion avec un magnifique succ\u00e8s. Son trac\u00e9 sillonnait par des villages, des prairies et des fermes. Les participants (plus de 350) ont \u00e9t\u00e9 largement g\u00e2t\u00e9s tout au long du chemin par un menu \u00e0 5 plats. Repus, les promeneurs ont rejoint notre piste de mod\u00e8les r\u00e9duits inond\u00e9e de soleil. \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
Das sehr gut eingespielte Organisationteam servierte das regionale K\u00e4sesortiment mit dem dazugeh\u00f6renden Brotkorb und einem guten Schluck Wein. Vielleicht wurde\u00a0daraus auch mehr als ein Schluck, denn bei uns wurde in der Luft geturnt und am Boden wurden die unz\u00e4hligen Fragen mit viel Vergn\u00fcgen beantwortet. Riesig, ja unendlich war der Flugzeugpark.\u00a0Wir haben einen grossen Empfang inszeniert und bleiben sicher f\u00fcr die G\u00e4ste, f\u00fcr die\u00a0Nachbarn und auch wichtig f\u00fcr die Gemeinde\u00a0in bester Erinnerung.\u00a0Euer Einsatz hat definitiv bewiesen, wir sind ein Club zum Abheben. Vielen Dank auch an die Fotographen f\u00fcr das auffangen der sch\u00f6nen Momente.<\/p>\n
L’\u00e9quipe bien r\u00f4d\u00e9e a servi un assortiment de fromages r\u00e9gionaux accompagn\u00e9 d’une corbeille de pain et d’un excellent vin. Peut-\u00eatre celui-ci a-t-il \u00e9t\u00e9 go\u00fbt\u00e9 et go\u00fbt\u00e9 encore, car nous avons vol\u00e9 intens\u00e9ment et ainsi suscit\u00e9 d’innombrables questions auxquelles nous avons r\u00e9pondu avec un vif plaisir. Le parc de mod\u00e8les r\u00e9duits s’\u00e9tendait (presque) \u00e0 perte de vue. Nous avons veill\u00e9 \u00e0 offrir un accueil de qualit\u00e9 et avons certainement ainsi laiss\u00e9 le meilleur des souvenirs aux participants, aux voisins et, ce qui est tout aussi important, \u00e0 la Commune. Votre engagement a d\u00e9montr\u00e9 que nous sommes effectivement un “Club pour d\u00e9coller”. Un grand merci \u00e9galement aux photographes d’avoir immortalis\u00e9 ces moments pr\u00e9cieux.<\/p>\n
Mit diesem netten Brief\u00a0dankt das Organisationskomit\u00e9e des FC Misery-Courtion unserem Club ganz herzlich. Le comit\u00e9 d’organisation du FC Misery-Courtion remercie cordialement notre Club dans cette lettre tr\u00e8s sympathique.<\/p>\n